get_enviro_cor function

Extract covariances and correlations due to shared environmental responses