assayBoxPlot function

Generate a box plot from assay data