countBarcodedReads function

Get read counts from barcoded reads