getScores function

Function calculates scores for k-mers based on case and control k-mer counts.