lama_mutate function

Change or append a variable translation to an existing lama_dictionary object