layer function

Add layers to a lattice plot, optionally using a new data source