addPMPolygons function

Add vector tiles stored as PMTiles in an AWS S3 bucket to a leaflet map.