generate_evidence_section function

Generate evidence section with format-specific handling and DRY logic.