dt_counts_and_percents function

Group by, count, and percent count in a data.table