check_dataset_categories function

Assess a data dictionary and associated dataset for category differences