byte_crossover function

Performs crossover operation on a pair of two selected parent candidate solutions