byte_mutation_random function

Performs mutation operation on a given double vector