aggregate_df function

Aggregate a dataframe containing dependent effect sizes