This function converts the 95% CI of two independent groups into a standard error, and then relies on the calculations of the es_from_means_se() function.
To convert the 95% CIs into standard errors, the following formula is used (table 12.3 in Cooper):
Higgins JPT, Li T, Deeks JJ (editors). Chapter 6: Choosing effect size measures and computing estimates of effect. In: Higgins JPT, Thomas J, Chandler J, Cumpston M, Li T, Page MJ, Welch VA (editors). Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions version 6.3 (updated February 2022). Cochrane, 2022. Available from www.training.cochrane.org/handbook.