calc_taxon_abund function

Sum observation values for each taxon