rarefy_obs function

Calculate rarefied observation counts