Generates a sampling variance-covariance matrix for modeling dependencies among effect sizes due to sharing a common control.