calculate_coclustering function

Calculate co-clustering data