cocluster_heatmap function

Heatmap of observation co-clustering across resampled data.