merge.data_list function

Merge observations between two compatible data lists