merge_data_lists function

Horizontally merge compatible data lists