internal_viz_thickforest function

Internal helper function of viz_thickforest and viz_forest to create a thick forest plot