convert_powers_list_to_matrix function

Helper to convert a nested list with same or different length into a matrix