docFile function

Return the path to a documentation file in a package