mt_aggregate_per_subject function

Aggregate mouse-tracking data per condition separately for each subject.