expand_covs function

Expand covariance matrices by a grid of variances for use in mr.mash.