expand_observations function

Insert observations into a data set