sub-mutationCounts-numeric-ANY-ANY-method function

Subset a mutationCounts-class object.