make_family_id function

Construct family id vector from pedigree trio information