dot-combine_uncertainties_variance function

Internal helper: combine epistemic and aleatoric via variance decomposition