dot-joint_pi_both_variance function

Internal helper: joint predictive interval (both) via variance combiner