score_tree function

Helper function to assign bin scores to every tip in a given tree