Convert period or offset aliases to a character string recognized by R. This is a private function of 'nixtlar'
Useful links