simulateY function

Simulates values of the dependent variable based on a model fit