sampleTransmissionTree function

Sample the transmission tree (phylogenetic tree-like)