nest_filter function

Subset rows in nested data frames using column values.