getTokenList function

Gets tokens from character vector of lines