groupAddAssign function

Add animals to an existing breeding group or forms groups: