getTranscriptAttributes function

Gets transcript attribute values for given transcript IDs