homogenizeData function

Homogenizes two expression matrices