summarizeGenesByMean function

Average over duplicate gene values