get_term_frequencies function

Get frequency of each term in a set of phenotypes