(Internal) Helper function to create an InfinitySparseMatrix from a set of scores, a treatment indicator, and a caliper width.
Useful links