Cliff_dependent_compute_paired_d function

Computes Cliff's dependent d-statistics based on cell frequencies.