prepare_paco_data function

Prepares the data (distance matrices and association matrix) for PACo analysis