build_elo_data function

Build EloChoice comparison data from pairwise results