parse_gemini_batch_output function

Parse Gemini batch JSONL output into a tibble of pairwise results