path_to_pandoc function

Find path to the pandoc binary by checking the PATH and the RSTUDIO_PANDOC env vars