datapipeline_add_tags function

Adds or modifies tags for the specified pipeline