elasticsearchservice_add_tags function

Attaches tags to an existing Elasticsearch domain